1 00:00:12,620 --> 00:00:16,266 «Θα υπάρξει ένα σύνολο παύση των στρατιωτικών επιχειρήσεων». 2 00:00:16,290 --> 00:00:17,606 Δεν θα μας πάρεις τα γαμημένα όπλα. 3 00:00:17,630 --> 00:00:19,076 Καμία συμφωνία μέχρι να φύγουν οι Βρετανοί. 4 00:00:19,100 --> 00:00:21,516 Μερικοί από εμάς σχεδιάζουμε πραγματικά στρατηγική. 5 00:00:21,540 --> 00:00:23,610 Άρα είναι πίσω στις λειτουργίες, έτσι δεν είναι; 6 00:00:25,250 --> 00:00:27,550 Τα υπολείμματα έχουν υπάρξει αναγνωρίστηκε ως γυναίκα. 7 00:00:28,690 --> 00:00:30,336 Είναι μια ανοιχτή υπόθεση δολοφονίας τώρα. 8 00:00:30,360 --> 00:00:32,806 Πόσο πιθανό είναι να μάθετε ποιος τη σκότωσε; 9 00:00:32,830 --> 00:00:34,546 Κάποιος πρέπει να μιλήσει. 10 00:00:34,570 --> 00:00:36,616 Τι μπορείτε να μου πείτε για η επιχείρηση Joe lynskey; 11 00:00:36,640 --> 00:00:37,716 Ήμουν οδηγός. 12 00:00:37,740 --> 00:00:39,656 Πέρασα τα σύνορα με το αυτοκίνητο. 13 00:00:39,680 --> 00:00:41,510 Μιλάς για τους εξαφανισμένους; 14 00:00:42,050 --> 00:00:43,496 Ναί. 15 00:00:43,520 --> 00:00:46,050 Θα μιλήσουμε για τον Jean Mcconville; 16 00:00:53,300 --> 00:00:56,316 Οι παραγγελίες ήταν πάντα απλές. 17 00:00:56,340 --> 00:00:59,510 Ξέρεις, θα έπαιρνα τηλέφωνο, και θα μου έλεγαν ότι είχα δουλειά. 18 00:01:01,380 --> 00:01:05,590 Μερικές φορές ήξερα τους, μερικές φορές δεν το έκανα. 19 00:01:09,130 --> 00:01:11,710 Δεν είχα ακούσει ποτέ για τον Jean Mcconville. 20 00:01:14,240 --> 00:01:15,780 Δεν ήμουν εκεί όταν την πήραν. 21 00:01:19,390 --> 00:01:22,106 Μείνε πίσω! Μείνε πίσω! 22 00:01:22,130 --> 00:01:24,276 Συνελήφθη σε διαμερίσματα 23 00:01:24,300 --> 00:01:27,146 και χρεώθηκε να ενημερώσει τους Βρετανούς. 24 00:01:27,170 --> 00:01:29,240 Τότε με έφεραν. 25 00:01:32,280 --> 00:01:34,456 Θα την κατεβάσουν νότια. 26 00:01:34,480 --> 00:01:37,496 Περάστε την πέρα από τα σύνορα, στο dundalk, 27 00:01:37,520 --> 00:01:39,536 και τα αγόρια θα το χειριστούν από εκεί. 28 00:01:39,560 --> 00:01:41,236 Είναι λοιπόν μια από τις κουμάνες γυναίκες; 29 00:01:41,260 --> 00:01:44,116 Όχι, πολίτης, πληροφοριοδότης. 30 00:01:44,140 --> 00:01:46,686 - Γιατί γίνεται έτσι; - Τι εννοείς, γιατί; 31 00:01:46,710 --> 00:01:48,786 Γιατί να μην βάλεις το σώμα της στο δρόμο; 32 00:01:48,810 --> 00:01:51,326 - Βάλτε τον φόβο του θεού στους ανθρώπους. - Δεν ξέρω, γλύκα. δεν ρώτησα. 33 00:01:51,350 --> 00:01:54,366 Σίγουρα αυτό είναι πιο αποτελεσματικό, ότι οι πληροφοριοδότες θεωρούνται νεκροί. 34 00:01:54,390 --> 00:01:55,836 Κοίτα, δεν διαφωνώ μαζί σου, αλλά 35 00:01:55,860 --> 00:01:58,730 - Θέλω να μιλήσω με τον Τζέρι. - Λοιπόν, δεν μπορείς να μιλήσεις στον Γκέρι. 36 00:02:00,740 --> 00:02:02,246 Δεν είναι αυτός ο τρόπος να το κάνεις, pat. 37 00:02:02,270 --> 00:02:04,410 Λοιπόν, είναι ο τρόπος που γίνεται, κούκλες. 38 00:02:08,420 --> 00:02:10,460 Έτσι είναι ο τρόπος που γίνεται. 39 00:02:25,390 --> 00:02:26,760 Λοιπόν, πού με πας; 40 00:02:28,220 --> 00:02:29,330 Λεγεώνα της Μαρίας. 41 00:02:31,530 --> 00:02:32,970 Θα με προσέχουν; 42 00:02:36,410 --> 00:02:39,810 Έτσι, θα μου... μου μου φέρνουν παιδιά; 43 00:02:41,850 --> 00:02:42,890 Τα παιδιά σας; 44 00:02:43,920 --> 00:02:45,536 Υπάρχει κάποιος μαζί τους; 45 00:02:45,560 --> 00:02:46,700 Πάντοτε. 46 00:02:49,600 --> 00:02:51,616 Θα μου φέρουν τα παιδιά μου; 47 00:02:51,640 --> 00:02:52,770 Ναι. 48 00:02:58,490 --> 00:03:01,606 Έχεις μαντήλι; Η μύτη μου τρέχει. 49 00:03:01,630 --> 00:03:04,546 - Έχεις μαντήλι; - Υπομονή, υπομονή. 50 00:03:04,570 --> 00:03:07,746 Περίμενε, ποιος άλλος ήταν στο αυτοκίνητο μαζί σου; 51 00:03:07,770 --> 00:03:09,270 Ήταν απλώς ένας ακόμη εθελοντής. 52 00:03:13,050 --> 00:03:14,350 Μπορείτε να το κρατήσετε. 53 00:03:33,660 --> 00:03:35,630 Αυτοί οι άνδρες θα πάρουν εσύ στην υπόλοιπη διαδρομή. 54 00:04:09,490 --> 00:04:10,800 Δεν έτρεξε καν. 55 00:04:12,470 --> 00:04:13,770 Δεν τρέχουν ποτέ. 56 00:04:21,750 --> 00:04:25,866 Έτσι, οδηγείτε τον Jean πέρα ​​από τα σύνορα. 57 00:04:25,890 --> 00:04:28,300 - Με ποιον την αφήνεις; - Ένα πλήρωμα όπλου. 58 00:04:29,430 --> 00:04:31,540 Τέσσερις άνδρες σε ένα αυτοκίνητο. 59 00:04:38,450 --> 00:04:40,636 Μπορείτε να μας πείτε τα ονόματα 60 00:04:40,660 --> 00:04:42,730 από τους άνδρες που ήταν εκεί εκείνο το βράδυ; 61 00:04:48,100 --> 00:04:50,340 Απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα, θα θέλατε; 62 00:05:32,560 --> 00:05:34,106 "Εν ψυχρώ δολοφονία." 63 00:05:34,130 --> 00:05:36,446 Αυτές ήταν οι λέξεις χρησιμοποιείται από την αστυνομία για να περιγράψει 64 00:05:36,470 --> 00:05:39,446 χθεσινοί πυροβολισμοί στο στρατώνας massereene. 65 00:05:39,470 --> 00:05:41,586 Οι επιθέσεις, τόσο άγριες όσο και ατημέλητες, 66 00:05:41,610 --> 00:05:43,896 διεκδίκησε τη ζωή του όχι μόνο δύο Βρετανοί στρατιώτες, 67 00:05:43,920 --> 00:05:45,596 αλλά και ντελίβερας πίτσας 68 00:05:45,620 --> 00:05:47,766 που πιάστηκε στα διασταυρούμενα πυρά. 69 00:05:47,790 --> 00:05:50,460 Η ομάδα ira splinter... Κορίτσια, πρωινό. 70 00:05:53,500 --> 00:05:56,756 - Δώσε το πίσω, εσύ. - Μπορείς σε παρακαλώ να χαλαρώσεις; 71 00:05:56,780 --> 00:05:58,826 Μαμά, μου κλέβει συνέχεια το μαύρο σουτιέν 72 00:05:58,850 --> 00:06:00,096 και να πάρει αποσμητικό πάνω του. 73 00:06:00,120 --> 00:06:01,726 Αυτό το σουτιέν είναι πολύ μικρό για σένα πάντως. 74 00:06:01,750 --> 00:06:02,896 Αυτό είπα. 75 00:06:02,920 --> 00:06:05,506 Έχεις όλα τα καλά βυζιά σε αυτή την οικογένεια. 76 00:06:05,530 --> 00:06:07,806 Δεν μπορείτε να συγκρίνετε το δικό μας σώματα σαν αυτό. Είναι ντροπή. 77 00:06:07,830 --> 00:06:10,670 Δεν νομίζω ότι είπα τίποτα αμφιλεγόμενο, έτσι δεν είναι; 78 00:06:15,680 --> 00:06:18,726 Ανεβείτε πάνω κορίτσια. Τώρα. 79 00:06:18,750 --> 00:06:20,496 Γιατί; Τι συμβαίνει; 80 00:06:20,520 --> 00:06:22,436 Θα με συλλάβουν. 81 00:06:22,460 --> 00:06:23,560 Τι; 82 00:06:25,100 --> 00:06:26,740 Τι συμβαίνει; 83 00:06:31,680 --> 00:06:33,826 Ερχομαι! 84 00:06:33,850 --> 00:06:35,220 Άνοιξε. Είναι η αστυνομία. 85 00:06:48,610 --> 00:06:50,956 Τι στο διάολο έκανες; 86 00:06:50,980 --> 00:06:53,536 Τίποτα. 87 00:06:53,560 --> 00:06:56,106 - Τους αγόρασα τα τηλέφωνα. - Τα τηλέφωνα για τη δουλειά; 88 00:06:56,130 --> 00:06:58,676 - Για τους ένοπλους, ναι. - Γαμήτο eejit. 89 00:06:58,700 --> 00:07:01,446 Τουλάχιστον είμαι εκεί έξω και προσπαθώ να διορθώσω τα πράγματα. 90 00:07:01,470 --> 00:07:02,986 Πυροβολώντας τον τύπο του ντόμινο; 91 00:07:03,010 --> 00:07:06,556 Μερικές φορές σε πόλεμο υπάρχουν παράπλευρες ζημιές. 92 00:07:06,580 --> 00:07:10,696 Μόνο που δεν είμαστε καν σε πόλεμο, έτσι δεν είναι; 93 00:07:10,720 --> 00:07:14,160 Ο πόλεμος δεν σταματάει μόνο Γιατί ο Gerry Adams λέει ότι το κάνει. 94 00:07:15,230 --> 00:07:16,600 Μαριάν, αγάπη μου. 95 00:07:18,870 --> 00:07:20,686 τελείωσε. 96 00:07:20,710 --> 00:07:22,150 Χάσαμε. 97 00:07:25,820 --> 00:07:30,106 Τέλος πάντων, αν θέλετε να φτάσετε στο Gerry, 98 00:07:30,130 --> 00:07:31,906 υπάρχουν καλύτεροι τρόποι, ξέρεις; 99 00:07:31,930 --> 00:07:33,846 Στο διάολο μιλάς; 100 00:07:33,870 --> 00:07:35,716 Έκανα αυτό το μικρό έργο 101 00:07:35,740 --> 00:07:37,510 με τον Μπρένταν Χιουζ. 102 00:07:39,980 --> 00:07:41,696 Δεν πρέπει πραγματικά να μιλήσω για αυτό. 103 00:07:41,720 --> 00:07:42,790 Καλά. 104 00:07:47,500 --> 00:07:48,976 Η αλήθεια αυτού που έγινε. 105 00:07:49,000 --> 00:07:50,916 Μην είσαι τρελός. 106 00:07:50,940 --> 00:07:54,826 Ειλικρινά, Μαρ, είναι το πιο δωρεάν 107 00:07:54,850 --> 00:07:56,950 που ένιωθα εδώ και χρόνια. 108 00:07:58,120 --> 00:08:01,020 Θα πάρουμε κάτω Gerry Adams, mar. 109 00:08:02,060 --> 00:08:04,106 Όλο το γαμημένο. 110 00:08:04,130 --> 00:08:06,946 Τιμή Dolours. 111 00:08:06,970 --> 00:08:09,856 Θα συλληφθείς. 112 00:08:09,880 --> 00:08:12,186 - Ή πυροβολήθηκε. - Κανείς δεν ξέρει. 113 00:08:12,210 --> 00:08:14,826 Αυτό είναι το λαμπρό κομμάτι. 114 00:08:14,850 --> 00:08:17,960 Δεν βγαίνει τίποτα μέχρι να πεθάνεις. 115 00:08:36,130 --> 00:08:39,170 - Καλημέρα, Μπρένταν. - «Σε εσάς, κυρία Μακίσικ. 116 00:08:49,350 --> 00:08:51,766 Να κάνω τατουάζ ενός σταυρού ή μιας κόμπρας; 117 00:08:51,790 --> 00:08:54,106 Ξέρεις, σκεφτόμουν να πάρεις σταυρό, ξέρεις; 118 00:08:54,130 --> 00:08:56,276 Με, σαν ένα... σα, ένα τσάμπα νεκρό σώμα πάνω του και όλα. 119 00:08:56,300 --> 00:08:58,116 Πήρα την παρθένα στην πλάτη μου. 120 00:08:58,140 --> 00:08:59,756 Έχει πάνω της το πρόσωπο της πρώην συζύγου 121 00:08:59,780 --> 00:09:02,686 αλλά λαμβάνω ακόμα πολλά κομπλιμέντα. 122 00:09:02,710 --> 00:09:05,326 Έχεις κανένα τατουάζ, σκοτεινό; 123 00:09:05,350 --> 00:09:06,996 Όχι. 124 00:09:07,020 --> 00:09:09,636 Αλλά μπήκα στον πειρασμό μια φορά ή δύο φορές όταν ήμουν στο Ναυτικό. 125 00:09:09,660 --> 00:09:11,176 Ήσουν στο Ναυτικό; 126 00:09:11,200 --> 00:09:14,246 Ναι, λοιπόν, το εμπορικό ναυτικό, όχι το... όχι το Πολεμικό Ναυτικό. 127 00:09:14,270 --> 00:09:15,616 Γαμήσου. 128 00:09:15,640 --> 00:09:18,256 Λοιπόν, ήμουν 18. Δεν ήξερα καλύτερα. 129 00:09:18,280 --> 00:09:20,356 Είχες το μισό ορειχάλκινα κουμπιά όλα; 130 00:09:20,380 --> 00:09:22,026 Είχε τα κουμπιά. 131 00:09:22,050 --> 00:09:24,336 Είχε τις μπότες. 132 00:09:24,360 --> 00:09:28,030 Είχα έναν μπερέ που φορούσα σε ένα... Μια χαριτωμένη γωνία σαν κι αυτή. 133 00:09:31,270 --> 00:09:33,880 Αυτά είναι μερικά από τα δικά μου Πραγματικά οι πιο όμορφες αναμνήσεις. 134 00:09:41,160 --> 00:09:42,830 Ορίστε, πάρε μας έναν καφέ, θέλεις, Τζιμ; 135 00:09:43,700 --> 00:09:45,346 Είμαι συντετριμμένος σήμερα. 136 00:09:45,370 --> 00:09:47,740 Θέλεις να γαμήσω να το πιω και για σενα? 137 00:09:49,270 --> 00:09:50,680 Ναι, κύριε. 138 00:10:16,260 --> 00:10:17,300 Σκοτάδι! 139 00:11:09,200 --> 00:11:12,370 Ξέρετε τι χρειάστηκε θέσει στην εξουσία τον Gerry Adams; 140 00:11:15,350 --> 00:11:17,696 Είναι σαν να παίρνεις εκατό ανθρώπους 141 00:11:17,720 --> 00:11:19,890 να απωθήσεις αυτό το μεγάλο σκάφος, σωστά; 142 00:11:21,360 --> 00:11:23,260 Το σκάφος έχει κολλήσει στην άμμο. 143 00:11:24,400 --> 00:11:26,400 Και τους αναγκάζεις να το απωθήσουν. 144 00:11:28,170 --> 00:11:31,010 Και φεύγει, αφήνοντας πίσω τους ανθρώπους. 145 00:11:32,880 --> 00:11:34,420 Έτσι νιώθω. 146 00:11:36,520 --> 00:11:38,866 Το σκάφος είναι μακριά, πλέει στην ανοιχτή θάλασσα 147 00:11:38,890 --> 00:11:42,270 με όλα τα... Τις πολυτέλειες που φέρνει. 148 00:11:44,840 --> 00:11:46,940 Και οι άνθρωποι που εκτόξευσαν το σκάφος, 149 00:11:48,240 --> 00:11:53,166 έχουν μείνει πίσω, κάθεται στο γαμημένο βούρκο 150 00:11:53,190 --> 00:11:54,420 και τη βρωμιά 151 00:11:55,490 --> 00:11:58,130 και η σκιά και η άμμος. 152 00:12:22,850 --> 00:12:24,196 Δεν είναι κακή η συμμετοχή. 153 00:12:24,220 --> 00:12:25,496 Πάντοτε. 154 00:12:25,520 --> 00:12:28,460 Λοιπόν, αγαπήθηκε. 155 00:12:47,430 --> 00:12:49,046 Τι; 156 00:12:49,070 --> 00:12:50,446 Όχι! 157 00:12:50,470 --> 00:12:52,116 Το γαμημένο μάγουλο! 158 00:12:52,140 --> 00:12:54,986 Εντάξει, γλύκα, χαμηλώστε τη φωνή σας. 159 00:12:55,010 --> 00:12:57,250 Ας μην προκαλούμε σκηνή τώρα. 160 00:13:09,270 --> 00:13:10,516 Αυτό είναι αεροπειρατεία. 161 00:13:10,540 --> 00:13:12,056 Dolours, κρατήστε τη φωνή σας χαμηλά. 162 00:13:12,080 --> 00:13:13,856 Ο Μπρένταν Χιουζ ήθελε αυτόν τον άντρα νεκρό. 163 00:13:13,880 --> 00:13:15,496 Εντάξει, πάμε μια βόλτα τώρα. 164 00:13:15,520 --> 00:13:16,590 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε... 165 00:13:21,200 --> 00:13:23,030 Είναι προδοσία. 166 00:13:24,140 --> 00:13:25,816 ξέρω. 167 00:13:25,840 --> 00:13:27,156 Ξέρεις, είναι άρρωστο. 168 00:13:27,180 --> 00:13:28,416 Ο τρόπος που σε φτύνει στο πρόσωπο 169 00:13:28,440 --> 00:13:30,526 και μετά προσπαθεί να το χέρι εσύ το μαντήλι. 170 00:13:30,550 --> 00:13:31,880 ξέρω. 171 00:13:35,430 --> 00:13:36,990 Έτσι... 172 00:13:38,130 --> 00:13:40,476 Η κασέτα του Μπρένταν βγαίνει απόψε, λοιπόν; 173 00:13:40,500 --> 00:13:43,470 Όχι απόψε, κούκλες. Είναι μια ολόκληρη διαδικασία. 174 00:13:47,050 --> 00:13:52,506 Τίποτα δεν πρόκειται να γίνει κοινό για πολύ, πολύ καιρό. 175 00:13:52,530 --> 00:13:55,946 Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό η αλήθεια θα βγει. 176 00:13:55,970 --> 00:13:57,200 Τελικά. 177 00:13:58,070 --> 00:13:59,440 Ναί; 178 00:14:00,510 --> 00:14:02,950 Με ξέρεις. Είμαι απλά ανυπόμονος. 179 00:14:22,320 --> 00:14:23,996 Φτάσατε στο γραφείο 180 00:14:24,020 --> 00:14:27,006 της Άλισον Μόρις στις ιρλανδικές ειδήσεις. 181 00:14:27,030 --> 00:14:29,230 Παρακαλώ αφήστε το δικό σας μήνυμα μετά τον τόνο. 182 00:14:30,440 --> 00:14:33,116 Γεια σας, δεσποινίς Μόρις. Είναι η τιμή του. 183 00:14:33,140 --> 00:14:35,886 Δεν με ξέρεις. Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. 184 00:14:35,910 --> 00:14:38,426 Δεν ξέρω αν με γνωρίζετε, αλλά εγώ 185 00:14:38,450 --> 00:14:41,466 Ήμουν μέλος... ε, εγώ ήταν ένα αρκετά εξέχον μέλος 186 00:14:41,490 --> 00:14:45,006 του ιρλανδικού δημοκρατικού στρατού. 187 00:14:45,030 --> 00:14:47,100 Φαντάζομαι θα με γνωρίζατε καλά. 188 00:14:48,370 --> 00:14:50,110 Βομβάρδισα το Λονδίνο. 189 00:14:51,640 --> 00:14:54,226 Σε κάθε περίπτωση, εγώ 190 00:14:54,250 --> 00:14:57,190 θα ήθελα πολύ για να μιλήσουμε οι δυο μας. 191 00:14:58,290 --> 00:15:00,930 Πρόκειται για τον Jean Mcconville. 192 00:15:13,690 --> 00:15:15,036 Γειά σου; 193 00:15:15,060 --> 00:15:16,560 Δεσποινίς τιμή; 194 00:15:24,640 --> 00:15:27,980 Γεια. Allison Morris, Ιρλανδικά νέα. 195 00:15:32,390 --> 00:15:34,660 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι ακόμα καλή στιγμή. 196 00:15:36,500 --> 00:15:37,970 Για τη συνέντευξη. 197 00:15:40,070 --> 00:15:43,996 Μου άφησες μήνυμα. Αρκετά, στην πραγματικότητα. 198 00:15:44,020 --> 00:15:47,196 Δικαίωμα. Ναι, εγώ... Αλλά αν δεν είναι καλή στιγμή... 199 00:15:47,220 --> 00:15:49,990 Όχι, αυτό είναι τέλειο. Έλα μέσα. 200 00:16:13,070 --> 00:16:14,510 Εδώ πάμε. 201 00:16:18,320 --> 00:16:21,036 Πες μου τι ξέρεις για τον Jean Mcconville. 202 00:16:21,060 --> 00:16:22,706 Ήταν πληροφοριοδότης. 203 00:16:22,730 --> 00:16:24,536 Πριν την πάρουν, την είχαν εντοπίσει 204 00:16:24,560 --> 00:16:26,430 στο βιαστικό στρατώνα του δρόμου. 205 00:16:32,350 --> 00:16:35,426 Φημολογήθηκε ότι ήταν πίσω από μια κουβέρτα. 206 00:16:35,450 --> 00:16:36,766 Περνούσαν ύποπτοι 207 00:16:36,790 --> 00:16:40,506 και ο Ζαν έλεγε "ναι" ή "όχι" αν ήταν ira. 208 00:16:40,530 --> 00:16:41,706 Επόμενο. 209 00:16:41,730 --> 00:16:43,600 Ήταν αυτές οι παντόφλες, βλέπετε, 210 00:16:44,670 --> 00:16:46,040 αυτό οδήγησε στη σύλληψή της. 211 00:16:56,630 --> 00:16:58,376 Δώστε μας το όνομα του χειριστή σας. 212 00:16:58,400 --> 00:17:01,416 -Εγώ τι; - Η γαμημένη Βρετανίδα, Ζαν. 213 00:17:01,440 --> 00:17:04,186 - Αυτόν που διαλαλούσες. - Κοίτα, σου είπα 214 00:17:04,210 --> 00:17:07,050 σου έδωσε λεφτά; Γι' αυτό το έκανες; 215 00:17:09,490 --> 00:17:11,690 Ξέρουμε ότι έχετε όλα τα στόματα να ταΐσετε. 216 00:17:14,700 --> 00:17:16,030 δεν είμαι... 217 00:17:17,370 --> 00:17:18,686 Ένα tout. 218 00:17:18,710 --> 00:17:20,456 Μου είπαν ότι ομολόγησε. 219 00:17:20,480 --> 00:17:23,156 Τότε με έφεραν. 220 00:17:23,180 --> 00:17:25,766 Μου δόθηκαν εντολές από ο διοικητής μου, 221 00:17:25,790 --> 00:17:27,366 ένας άντρας που τον λένε Πατ, 222 00:17:27,390 --> 00:17:30,376 να την κατεβάσει νότια και αφήστε την με ένα πλήρωμα όπλων. 223 00:17:30,400 --> 00:17:32,646 Και οι άντρες που την άφησες, 224 00:17:32,670 --> 00:17:35,346 αυτοί που τράβηξαν το έναυσμα, πώς ήταν τα ονόματά τους; 225 00:17:35,370 --> 00:17:38,480 Δεν ξέρω τα ονόματά τους. Δεν τους γνώρισα ποτέ αυτούς τους άντρες. 226 00:17:42,190 --> 00:17:45,420 Λοιπόν, τελειώσατε το δουλειά και αναφέρθηκε σε ποιον; 227 00:17:46,360 --> 00:17:48,436 - Πατ; - Όχι. 228 00:17:48,460 --> 00:17:50,206 Όχι pat. 229 00:17:50,230 --> 00:17:51,800 Ο Πατ δεν ήταν κανείς. 230 00:17:52,840 --> 00:17:55,286 Ο άνθρωπος που διευθύνει τη μονάδα, 231 00:17:55,310 --> 00:17:57,250 αυτός που δίνει τις εντολές. 232 00:18:00,590 --> 00:18:02,630 Αυτός θα ήταν ο Gerry Adams. 233 00:18:10,880 --> 00:18:12,880 Μπορεί κάποιος άλλος να το επιβεβαιώσει αυτό; 234 00:18:13,820 --> 00:18:17,320 Αυτός ο άνθρωπος χτύπησε, ή... Όχι. Ο Πατ είναι νεκρός. 235 00:18:18,190 --> 00:18:19,530 Κανείς άλλος, λοιπόν; 236 00:18:21,600 --> 00:18:22,670 Μπρένταν Χιουζ. 237 00:18:23,840 --> 00:18:26,716 Δεν καταλαβαίνω. 238 00:18:26,740 --> 00:18:30,210 Έχετε ακούσει ποτέ για κάτι που ονομάζεται έργο του Μπέλφαστ; 239 00:18:38,300 --> 00:18:41,140 - Γεια; - Γεια σου, Ντάνι. 'Σε εσένα; 240 00:18:43,270 --> 00:18:45,440 Όχι, δεν μπορεί αυτή τη στιγμή. 241 00:18:46,950 --> 00:18:49,450 Κάνει συνέντευξη. 242 00:18:51,790 --> 00:18:54,630 Κάποια κυρία από τα ιρλανδικά νέα. 243 00:18:56,830 --> 00:18:58,586 Να ρωτήσω ένα τελευταίο ερώτηση; Σε πειράζει; 244 00:18:58,610 --> 00:19:00,316 Όχι, δεν με πειράζει. 245 00:19:00,340 --> 00:19:02,686 Αυτές οι παντόφλες που οδηγούσαν να χάσει τη σύλληψη του Μακκόνβιλ, 246 00:19:02,710 --> 00:19:04,480 αυτοί που κρυφοκοιτάζουν κάτω από την κουβέρτα, 247 00:19:05,850 --> 00:19:08,666 πώς ήξεραν για σίγουρα ήταν του Jean; 248 00:19:08,690 --> 00:19:10,900 Υπήρχε κάτι ιδιαίτερο σε αυτούς; 249 00:19:11,830 --> 00:19:13,400 Λοιπόν, ήταν κόκκινα. 250 00:19:14,270 --> 00:19:15,300 Μόνο κόκκινο; 251 00:19:15,840 --> 00:19:17,356 Κόκκινο μου είπαν. 252 00:19:17,380 --> 00:19:18,956 Συγχωρέστε με. 253 00:19:18,980 --> 00:19:20,826 Δεν μπόρεσε κανένας αριθμός γυναικών στο Μπέλφαστ 254 00:19:20,850 --> 00:19:22,566 έχετε ένα ζευγάρι κόκκινες παντόφλες; 255 00:19:22,590 --> 00:19:25,606 Εννοώ, οι παντόφλες μου είναι κόκκινες, να πω την αλήθεια. 256 00:19:25,630 --> 00:19:27,800 Λοιπόν, δεν ήμουν εκεί, έτσι, ξέρετε... 257 00:19:29,570 --> 00:19:32,746 Ξέρεις, λείπει η τιμή, σε άλλα μέρη του κόσμου, 258 00:19:32,770 --> 00:19:34,616 Το Περού ή η Χιλή, για παράδειγμα, 259 00:19:34,640 --> 00:19:37,880 την εξαφάνιση ανθρώπων αντιμετωπίζεται ως έγκλημα πολέμου. 260 00:19:39,020 --> 00:19:40,420 Πιστεύετε ότι είναι έγκλημα πολέμου; 261 00:19:44,330 --> 00:19:45,430 το κάνω. 262 00:19:47,540 --> 00:19:48,986 Είσαι γαμημένος ψυχολογικά; 263 00:19:49,010 --> 00:19:50,686 Ηρέμησε εσύ. 264 00:19:50,710 --> 00:19:53,526 Αν ήθελες να βγεις δημόσια, έπρεπε να το είχες κάνει το '98. 265 00:19:53,550 --> 00:19:55,296 Τουλάχιστον τότε θα είχες ασυλία. 266 00:19:55,320 --> 00:19:57,996 - Δεν με νοιάζει η ασυλία. - Λοιπόν, γαμώ! 267 00:19:58,020 --> 00:20:00,336 Ο κόσμος πρέπει να ξέρει τι πραγματικά συνέβη. 268 00:20:00,360 --> 00:20:02,406 - Η ιστορία ξαναγράφεται. - Ωραίες... 269 00:20:02,430 --> 00:20:04,616 Αυτό το φίδι με το γαμημένο Αρμάνι του. 270 00:20:04,640 --> 00:20:07,856 Δεν πρόκειται καν για αυτό Τζέρι Άνταμς. Γαμώτο! 271 00:20:07,880 --> 00:20:11,380 Αυτό είναι για σένα, αυτό άρρωστη ανάγκη για προσοχή. 272 00:20:12,290 --> 00:20:14,436 Ακούστε με. 273 00:20:14,460 --> 00:20:17,636 Πρέπει να είσαι νηφάλιος. 274 00:20:17,660 --> 00:20:20,270 Απλώς επιστρέψτε στο St. Patrick's και... 275 00:20:20,940 --> 00:20:22,570 Και ξεπέρασέ το. 276 00:20:23,640 --> 00:20:25,526 Ξέρεις τι; 277 00:20:25,550 --> 00:20:30,960 Έχω περισσότερη σαφήνεια τώρα από ό,τι είχα εδώ και χρόνια. 278 00:20:37,500 --> 00:20:38,670 Γαμώ. 279 00:20:43,720 --> 00:20:46,366 - Στις ιρλανδικές ειδήσεις... - Τι πιστεύεις; 280 00:20:46,390 --> 00:20:49,366 Ένα μυστικό αρχείο κασετών γνωστό ως έργο του Μπέλφαστ, 281 00:20:49,390 --> 00:20:53,776 μια σειρά από εξομολογήσεις από πρώην παραστρατιωτικούς της ira. 282 00:20:53,800 --> 00:20:55,816 Οι κασέτες πιστεύονται να περιέχει πληροφορίες 283 00:20:55,840 --> 00:20:58,986 σχετικά με την απαγωγή και δολοφονία του Jean Mcconville. 284 00:20:59,010 --> 00:21:02,866 Ένας συμμετέχων, πρώην ira bomber dolours τιμή, 285 00:21:02,890 --> 00:21:05,866 πιστεύεται ότι εμπλέκεται κανένας άλλος από τον Gerry Adams 286 00:21:05,890 --> 00:21:08,946 στη δολοφονία της μητέρας δέκα παιδιών. 287 00:21:08,970 --> 00:21:12,046 Ο Τζέρι Άνταμς το έκανε ανεπιφύλακτα αρνήθηκε οποιαδήποτε ανάμειξη ή ρόλο 288 00:21:12,070 --> 00:21:15,786 στην απαγωγή και δολοφονία του Jean Mcconville. 289 00:21:15,810 --> 00:21:17,696 Πού είναι η μητέρα μου; 290 00:21:17,720 --> 00:21:19,590 Ήταν εντελώς αθώα. 291 00:21:22,060 --> 00:21:24,806 Οι κασέτες βρίσκονται στο κολέγιο της Βοστώνης. 292 00:21:24,830 --> 00:21:26,746 Σε ένα μέρος που ονομάζεται δωμάτιο του θησαυρού. 293 00:21:26,770 --> 00:21:30,316 Μίλησαν στο ira, uvf... 294 00:21:30,340 --> 00:21:32,440 Και πόσοι δικοί μας μίλησαν; 295 00:21:33,380 --> 00:21:34,580 Γύρω στα 20. 296 00:21:36,050 --> 00:21:41,476 Dolours, Brendan, ivor... Το fan club μου. 297 00:21:41,500 --> 00:21:42,746 Δημιουργούμε μια απάντηση. 298 00:21:42,770 --> 00:21:44,976 Αυτοί οι άνθρωποι είναι εχθροί του sinn féin. 299 00:21:45,000 --> 00:21:46,856 Και τι ειπώθηκε; Ξέρουμε; 300 00:21:46,880 --> 00:21:50,456 Όχι, δεν το κάνουμε. Αλλά... Είναι Κασέτα 20 ωρών. 301 00:21:50,480 --> 00:21:51,880 Τι, το καθένα; 302 00:21:53,690 --> 00:21:56,636 Ξέρουμε την τιμή των dolours σας κάλεσε απευθείας 303 00:21:56,660 --> 00:21:58,006 για τους εξαφανισμένους. 304 00:21:58,030 --> 00:22:00,776 Σε βάζει να εκδίδεις εντολές. 305 00:22:00,800 --> 00:22:02,716 Λοιπόν, αυτή η γυναίκα είναι μακριά με τις νεράιδες. 306 00:22:02,740 --> 00:22:05,656 Κανείς δεν νοιάζεται τι λέει. 307 00:22:05,680 --> 00:22:08,780 Θα μπορούσε ο Μπρένταν επιβεβαίωσε αυτό που είπε; 308 00:22:10,190 --> 00:22:11,920 Λες, ήταν κοντά; 309 00:22:14,000 --> 00:22:15,460 Πόσα ήξερε; 310 00:22:28,460 --> 00:22:30,530 Λοιπόν, τι λέει; 311 00:22:32,470 --> 00:22:34,400 Ο άντρας της είναι σταρ του κινηματογράφου. 312 00:22:38,750 --> 00:22:40,086 Λοιπόν, υποθέτω ότι πηγαίνει σε πρεμιέρες 313 00:22:40,110 --> 00:22:41,656 και βάζει ηλίθια φορέματα 314 00:22:41,680 --> 00:22:45,790 και ήταν πολύ χαρούμενος, Seamus, όλα αυτά τα χρόνια. 315 00:22:46,690 --> 00:22:48,676 Και βομβαρδίζει τα πράγματα. 316 00:22:48,700 --> 00:22:50,406 Υπάρχει μια μεγάλη έκπληξη. 317 00:22:50,430 --> 00:22:52,670 Ίσως πρέπει να το αφήσεις μακριά. 318 00:22:58,950 --> 00:23:01,696 Γεια; Αυτός είναι ο dci Riley. 319 00:23:01,720 --> 00:23:05,076 Γεια σας. Το όνομά μου είναι Helen Mcconville. 320 00:23:05,100 --> 00:23:08,946 Θα ήθελα να ασκήσω κατηγορίες, επίσημα, 321 00:23:08,970 --> 00:23:11,956 ενάντια στους ανθρώπους που πήραν τη μητέρα μου. 322 00:23:11,980 --> 00:23:13,556 Τι στο διάολο έκανες; 323 00:23:13,580 --> 00:23:16,066 Κάτι έπρεπε να αλλάξει. 324 00:23:16,090 --> 00:23:19,530 Λοιπόν, συγχαρητήρια. Έχετε άλλα 15 λεπτά. 325 00:23:21,060 --> 00:23:22,846 Dotes, τι είπες πραγματικά 326 00:23:22,870 --> 00:23:25,076 - σε αυτές τις κασέτες; - Τίποτα. 327 00:23:25,100 --> 00:23:27,710 Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι, Μαριάν; 328 00:23:33,490 --> 00:23:34,790 σε πιστεύω. 329 00:23:40,540 --> 00:23:42,000 Τα παιδιά της ήταν στην τηλεόραση. 330 00:23:43,210 --> 00:23:44,440 Τίνος; 331 00:23:44,880 --> 00:23:46,456 Τζην. 332 00:23:46,480 --> 00:23:47,580 Της χήρας. 333 00:23:50,820 --> 00:23:54,036 Λένε ότι δεν το έκανε. 334 00:23:54,060 --> 00:23:56,876 - Ότι ήταν αθώα. - Ήταν μια κούκλα, θαρρείς. 335 00:23:56,900 --> 00:23:59,446 Μίλησε, κόπηκε. 336 00:23:59,470 --> 00:24:00,740 Αμαρτία αμαρτίας. 337 00:24:01,940 --> 00:24:03,110 Ακόμα... 338 00:24:05,690 --> 00:24:08,166 Τα πρόσωπά τους έρχονται σε μένα από καιρό σε καιρό. 339 00:24:08,190 --> 00:24:09,460 Ντόλουρ... 340 00:24:10,700 --> 00:24:12,730 -Μην. - Δικό της. 341 00:24:14,670 --> 00:24:16,040 Και ο Τζο. 342 00:24:17,940 --> 00:24:19,650 Θα είναι όταν οδηγώ. 343 00:24:22,650 --> 00:24:24,720 Είναι χειρότερο το βράδυ. 344 00:24:26,830 --> 00:24:27,930 Ναι. 345 00:24:29,100 --> 00:24:30,230 Πάντοτε. 346 00:24:31,040 --> 00:24:33,486 Ξέρεις, θα το κάνω 347 00:24:33,510 --> 00:24:38,250 Θα είμαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι και θα ρωτήσω όλα τα μεγάλα ερωτήματα. 348 00:24:40,190 --> 00:24:42,890 Θα μπορούσα να είχα κάνει τα πράγματα διαφορετικά; 349 00:24:44,660 --> 00:24:45,770 εννοώ... 350 00:24:47,600 --> 00:24:49,170 Ήταν όλα για το τίποτα; 351 00:24:53,850 --> 00:24:55,890 Είναι σαν να ερωτεύεσαι, έτσι δεν είναι; 352 00:24:56,990 --> 00:24:58,906 Ξέρεις, στην αρχή είναι τόσο συναρπαστικό 353 00:24:58,930 --> 00:25:01,560 και μετά... Και μετά αλλάζει. 354 00:25:03,730 --> 00:25:08,080 Στο τέλος, έχετε κάνει και είπε τόσα τρομερά πράγματα... 355 00:25:09,710 --> 00:25:11,620 Ότι δεν υπάρχει περίπτωση... 356 00:25:12,220 --> 00:25:13,936 Για να το φτιάξω. 357 00:25:13,960 --> 00:25:15,630 Ξέρεις; 358 00:25:19,370 --> 00:25:21,800 Πρέπει... να προχωρήσεις. 359 00:25:23,610 --> 00:25:25,786 Πρέπει να προχωρήσεις. 360 00:25:25,810 --> 00:25:27,850 Πρέπει να προχωρήσω; 361 00:25:29,790 --> 00:25:31,736 Είσαι πολύ ευαίσθητος. 362 00:25:31,760 --> 00:25:33,990 Κρατάτε τα πράγματα πάρα πολύ. 363 00:25:35,770 --> 00:25:38,670 Θέλεις να κοιτάξεις στον γαμημένο καθρέφτη. 364 00:25:39,710 --> 00:25:40,980 Τι; 365 00:25:42,310 --> 00:25:44,596 Είμαι ο γαμημένος που ζει στο παρελθόν; 366 00:25:44,620 --> 00:25:46,790 Φενιάν μουνί! 367 00:25:47,890 --> 00:25:49,860 Γαμημένο κατσαρολάκι. 368 00:25:59,950 --> 00:26:01,020 Γαμώ. 369 00:26:02,080 --> 00:26:04,896 - Είμαστε και οι δύο σαν δα. - Είμαστε. 370 00:26:04,920 --> 00:26:06,290 Πάντοτε. 371 00:26:07,290 --> 00:26:08,630 Lippy σκύλα. 372 00:26:47,910 --> 00:26:49,010 Γειά σου; 373 00:26:52,720 --> 00:26:53,850 Ντάνι; 374 00:27:17,130 --> 00:27:19,316 Γεια, ντολουρ. 375 00:27:19,340 --> 00:27:20,910 Σας έχω άλλο ένα. 376 00:27:37,370 --> 00:27:38,680 Μαμά; 377 00:27:39,750 --> 00:27:41,050 Μαμά; 378 00:27:41,920 --> 00:27:43,396 Έφυγε 11. 379 00:27:43,420 --> 00:27:45,020 Αργήσαμε. 380 00:27:46,860 --> 00:27:47,960 Μαμά! 381 00:27:50,300 --> 00:27:51,700 Μαμά; 382 00:28:14,150 --> 00:28:15,750 Όχι. 383 00:28:19,360 --> 00:28:20,776 Όχι. 384 00:28:20,800 --> 00:28:22,406 Χρόνια εγκατάλειψης και παραμέλησης 385 00:28:22,430 --> 00:28:26,116 που έχουν αγνοηθεί από υπουργούς άμεσης διακυβέρνησης 386 00:28:26,140 --> 00:28:29,386 καθώς και το στέλεχος στέγασης. 387 00:28:29,410 --> 00:28:33,296 που είμαι σίγουρος ότι είσαι όλοι γνωρίζω, γνωρίζω, 388 00:28:33,320 --> 00:28:37,736 αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί ως ζήτημα εξαιρετικά επείγον. 389 00:28:37,760 --> 00:28:41,876 Τώρα, εκτιμούμε η προθυμία του sinn féin 390 00:28:41,900 --> 00:28:46,386 να ενεργήσει γρήγορα σε αυτό, αλλά ανησυχούμε 391 00:28:46,410 --> 00:28:48,926 σχετικά με τον νόμο περί ιρλανδικής γλώσσας, 392 00:28:48,950 --> 00:28:51,290 φορολογική νομοθεσία εταιρειών... 393 00:29:08,360 --> 00:29:11,206 - Γεια; - Τζέρι Άνταμς, σε παρακαλώ. 394 00:29:11,230 --> 00:29:12,506 Αυτός είναι ο Gerry Adams. 395 00:29:12,530 --> 00:29:15,346 κ. Adams, αυτό είναι ένα ευγενική κλήση από το psni 396 00:29:15,370 --> 00:29:18,826 ενημερώνοντάς σας ότι είστε πρόκειται να συλληφθεί. 397 00:29:18,850 --> 00:29:21,780 Αν θέλετε να αναφέρετε ο στρατώνας της αστυνομίας antrim 398 00:29:24,020 --> 00:29:25,060 είμαστε όλοι καλά; 399 00:29:51,440 --> 00:29:52,980 Είμαι εδώ για ανάκριση. 400 00:29:56,350 --> 00:29:59,036 Κύριε Άνταμς, αυτό πρέπει σας έχουν εξηγηθεί. 401 00:29:59,060 --> 00:30:02,006 Πρέπει να βγεις έξω για να σε συλλάβουμε. 402 00:30:02,030 --> 00:30:04,376 Παιδί, έχεις μόνο μια ευκαιρία σε αυτό. 403 00:30:04,400 --> 00:30:05,840 Μην το σπαταλήσετε. 404 00:30:26,110 --> 00:30:28,256 Κύριε Άνταμς, χαίρομαι που σας γνωρίζω, 405 00:30:28,280 --> 00:30:31,196 - Είμαι ο ντετέκτιβ Χάνλον. - Και είμαι ο ντετέκτιβ Στίβενς. 406 00:30:31,220 --> 00:30:32,436 Μια καρτέλα και μια παραγωγή. 407 00:30:32,460 --> 00:30:35,130 Λοιπόν, ξέρετε, οι καιροί αλλάζουν. 408 00:30:37,070 --> 00:30:39,300 Λοιπόν, πώς μπορώ να είμαι της υπηρεσίας, ντετέκτιβ; 409 00:30:41,210 --> 00:30:43,156 Γνωρίζατε τον Joe lynskey; 410 00:30:43,180 --> 00:30:44,426 Ήταν ο πρώτος που εξαφανίστηκε. 411 00:30:44,450 --> 00:30:47,120 Ναι, ήξερα τον Τζο, ναι. Ήξερα τη μητέρα του. 412 00:30:51,460 --> 00:30:52,570 Τι θα λέγατε για αυτό φίλε; 413 00:30:53,370 --> 00:30:54,470 Κέβιν Μακί. 414 00:30:55,340 --> 00:30:56,446 Ήξερα την οικογένειά του. 415 00:30:56,470 --> 00:30:59,086 Δεν μπορώ να πω ότι τον γνώριζα πρόσωπο με πρόσωπο. 416 00:30:59,110 --> 00:31:00,896 Θυμάσαι τι έπαθε; 417 00:31:00,920 --> 00:31:03,196 Λοιπόν, υπήρχαν φήμες για ξέρεις, πάντα υπάρχουν. 418 00:31:03,220 --> 00:31:04,566 Δεν ήξερες ότι εξαφανίστηκε; 419 00:31:04,590 --> 00:31:06,066 Χάνα, όχι ζεις στον πραγματικό κόσμο; 420 00:31:06,090 --> 00:31:07,576 Οι άνθρωποι φεύγουν, οι άνθρωποι εξαφανίζονται, 421 00:31:07,600 --> 00:31:09,046 οι άνθρωποι επιστρέφουν αναφορές 422 00:31:09,070 --> 00:31:11,470 να έχει δει το τάδε άτομο. 423 00:31:13,110 --> 00:31:14,886 Άλλωστε, έμαθα εδώ και πολύ καιρό, 424 00:31:14,910 --> 00:31:17,280 αν δεν ρωτήσεις, δεν μπορείς να πεις. 425 00:31:41,300 --> 00:31:42,946 Ναι, ήξερα τον Kevin Mckee. 426 00:31:42,970 --> 00:31:45,516 Ήταν καλό παιδί, καλός κραικός. 427 00:31:45,540 --> 00:31:46,910 Και... 428 00:31:48,280 --> 00:31:50,226 Ναι, ήταν ο Kevin Mckee 429 00:31:50,250 --> 00:31:52,480 αναγνωρίζεις τη φωνή σε αυτή την κασέτα; 430 00:31:53,690 --> 00:31:55,096 Από όσο μπορώ να πω, 431 00:31:55,120 --> 00:31:57,066 φαίνεται να είναι κάποιος που ονομάζεται γ. 432 00:31:57,090 --> 00:32:00,476 Αυτός είναι ο Μπρένταν Χιουζ. 433 00:32:00,500 --> 00:32:03,146 Ο Kevin Mckee συνελήφθη μακριά από μια μυστική μονάδα ira. 434 00:32:03,170 --> 00:32:04,386 Πώς λειτούργησε; 435 00:32:04,410 --> 00:32:06,356 Αυτή η ομάδα, αυτή η μονάδα. 436 00:32:06,380 --> 00:32:08,256 Λοιπόν, ήταν οι κυνηγοί κεφαλών. 437 00:32:08,280 --> 00:32:11,120 Όποιος έπρεπε να είναι αφαιρέθηκε, ήταν η ομάδα του Gerry. 438 00:32:13,690 --> 00:32:15,176 Το απορρίπτω. 439 00:32:15,200 --> 00:32:18,240 - Εσύ και ο Μπρένταν ήσασταν φίλοι. - Ήμασταν φιλικοί. 440 00:32:20,680 --> 00:32:23,386 Αλλά ο Μπρένταν είχε τα προβλήματά του. 441 00:32:23,410 --> 00:32:26,496 Μισούσε την... 442 00:32:26,520 --> 00:32:29,266 Μισούσε την ειρηνευτική διαδικασία. Νόμιζε ότι τον πούλησα. 443 00:32:29,290 --> 00:32:30,390 Εσείς; 444 00:32:32,360 --> 00:32:33,706 Αν όχι για την ειρηνευτική διαδικασία, 445 00:32:33,730 --> 00:32:35,546 Ο Μπρένταν Χιουζ θα ήταν ακόμα εκεί έξω 446 00:32:35,570 --> 00:32:38,416 με στόχο αστυνομικούς. 447 00:32:38,440 --> 00:32:40,996 Και παίρνεις τη λέξη κάποιου τέτοιου; 448 00:32:41,020 --> 00:32:43,420 Αν ήταν ειλικρινής για τη δολοφονία μπάτσων, 449 00:32:44,490 --> 00:32:46,390 δεν θα ήταν ειλικρινής μαζί σου; 450 00:32:50,740 --> 00:32:52,446 Ο αρχηγός του Sinn féin, Gerry Adams 451 00:32:52,470 --> 00:32:55,456 Ο είναι αυτή τη στιγμή στην αστυνομία κράτηση μετά τη σύλληψη... 452 00:32:55,480 --> 00:32:58,426 Σχετικά με τον γαμημένο χρόνο. 453 00:32:58,450 --> 00:33:01,296 Έχουμε λίγη σαμπάνια στο ψυγείο. Θα το ανοίξουμε; 454 00:33:01,320 --> 00:33:02,606 Οχι ακόμη. 455 00:33:02,630 --> 00:33:05,030 Ανακαλύφθηκε θαμμένος σε α παραλία στην κομητεία κάτω. 456 00:33:07,600 --> 00:33:10,086 Jean Mcconville. 457 00:33:10,110 --> 00:33:13,226 - Εσείς οι δύο δεν συναντηθήκατε ποτέ. - Εγώ... Συναντήθηκα με την κόρη της. 458 00:33:13,250 --> 00:33:16,226 Ναί. Της είπες ότι εσύ ήταν στη φυλακή όταν συνέβη. 459 00:33:16,250 --> 00:33:17,736 Αυτό είναι σωστό. Ήμουν σε μακρύ kesh. 460 00:33:17,760 --> 00:33:20,776 - Μα δεν ήσουν, Τζέρι. - Το ψάξαμε. 461 00:33:20,800 --> 00:33:23,270 Αποφυλακίστηκες δύο μήνες πριν. 462 00:33:26,110 --> 00:33:28,316 Γιατί είπες ψέματα στην οικογένεια; 463 00:33:28,340 --> 00:33:31,626 Δεν είπα ψέματα. Εγώ... λάθος θυμήθηκα. 464 00:33:31,650 --> 00:33:35,736 Τι κάνει τον Jean mcconville τόσο ιδιαίτερο; 465 00:33:35,760 --> 00:33:38,336 Γιατί έπρεπε να εξαφανιστεί; 466 00:33:38,360 --> 00:33:39,746 Dolours τιμή είπε 467 00:33:39,770 --> 00:33:41,616 ότι το σώμα της θα έπρεπε έχουν μείνει στο δρόμο. 468 00:33:41,640 --> 00:33:43,786 Νομίζω ότι αυτή η στάση είναι γκροτέσκη. 469 00:33:43,810 --> 00:33:45,356 - Γιατί; - Είναι μια μοναχική γυναίκα. 470 00:33:45,380 --> 00:33:47,726 Δέκα παιδιά. Ζητάει συμπόνια. 471 00:33:47,750 --> 00:33:49,226 Δεν πιστεύεις ότι πρέπει να πυροβολούνται τα ντοουτ; 472 00:33:49,250 --> 00:33:50,666 Δεν νομίζω ότι πρέπει να πυροβοληθεί κανείς. 473 00:33:50,690 --> 00:33:53,806 Άρα, αρνείσαι ότι έχεις οποιοδήποτε ρόλο στη δολοφονία της. 474 00:33:53,830 --> 00:33:55,200 Κατηγορηματικά. 475 00:33:57,370 --> 00:33:58,746 Λοιπόν, τι έγινε στη συνέχεια, 476 00:33:58,770 --> 00:34:01,216 αφού οδήγησες τον Jean πέρα ​​από τα σύνορα; 477 00:34:01,240 --> 00:34:03,656 Αναφέραμε πίσω στο pat. 478 00:34:03,680 --> 00:34:05,766 Και ο Πατ το ανέφερε στον Γκέρι. 479 00:34:05,790 --> 00:34:08,796 Άρα, δεν υπάρχει καμία απολύτως αμφιβολία 480 00:34:08,820 --> 00:34:12,076 αυτό το ήξερε ο Τζέρι Άνταμς σχετικά με όλες αυτές τις λειτουργίες, 481 00:34:12,100 --> 00:34:14,076 έδωσε εντολές, ήξερε τι συνέβαινε, 482 00:34:14,100 --> 00:34:15,646 ενημερώθηκε μετά; 483 00:34:15,670 --> 00:34:18,386 Καμία απολύτως αμφιβολία. 484 00:34:18,410 --> 00:34:21,380 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι αυτός γνώριζε σε κάθε περίσταση. 485 00:34:22,590 --> 00:34:23,826 Ντροπιάστηκες. 486 00:34:23,850 --> 00:34:26,666 Ήξερες ότι είχε 10 παιδιά. έτρεχες 487 00:34:26,690 --> 00:34:28,676 τα περισσότερα στον κόσμο εξελιγμένο αντάρτικο στρατό. 488 00:34:28,700 --> 00:34:32,246 Πώς θα φαινόταν, να σκοτώσει μια γυναίκα έτσι; 489 00:34:32,270 --> 00:34:34,116 Πιστεύω ότι χρησιμοποίησε τη λέξη "γκροτέσκ". 490 00:34:34,140 --> 00:34:35,756 Όχι, όχι, δεν εννοούσα αυτό. 491 00:34:35,780 --> 00:34:37,356 Την χρειαζόσουν να φύγει. 492 00:34:37,380 --> 00:34:39,266 Κι αν αυτός είναι πόλεμος, τότε αυτό είναι έγκλημα πολέμου. 493 00:34:39,290 --> 00:34:41,536 Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια. 494 00:34:41,560 --> 00:34:43,766 Η τιμή των Dolours ήταν σαφώς ακατάλληλη. 495 00:34:43,790 --> 00:34:45,376 Τότε γιατί αυτή και ο Brendan Hughes 496 00:34:45,400 --> 00:34:47,406 έχεις την ίδια ακριβώς ιστορία; 497 00:34:47,430 --> 00:34:48,576 Υπάρχει μόνο ένας άντρας που έδωσε την εντολή 498 00:34:48,600 --> 00:34:50,146 για να εκτελεστεί αυτή η γυναίκα. 499 00:34:50,170 --> 00:34:53,450 Και αυτός ο γαμημένος άνθρωπος είναι τώρα το κεφάλι του sinn féin. 500 00:35:00,860 --> 00:35:04,546 Οι Dolours και Brendan είναι δικαιούνται τις απόψεις τους. 501 00:35:04,570 --> 00:35:08,210 - Όχι απόψεις, Gerry. - Λοιπόν, πώς θα το λέγατε; 502 00:35:09,610 --> 00:35:12,866 Θέλω να πω, έχετε ένα έργο προφορικής ιστορίας 503 00:35:12,890 --> 00:35:14,836 που δεν έχει επιστημονικά προσόντα, 504 00:35:14,860 --> 00:35:17,706 που δεν έχει κανένα έλεγχο δεδομένων, που διευθύνεται από κάποιους. 505 00:35:17,730 --> 00:35:20,206 - Anthony mcintyre. - Άντεξε με. 506 00:35:20,230 --> 00:35:22,276 Και έχεις μια νεκρή γυναίκα, μια εθισμένη. 507 00:35:22,300 --> 00:35:23,446 Ξέρεις ότι ήταν νηφάλια 508 00:35:23,470 --> 00:35:25,586 σου έδωσα την ευκαιρία να μιλήσεις; 509 00:35:25,610 --> 00:35:27,456 Σου έδωσα την ευκαιρία να μιλήσεις. 510 00:35:27,480 --> 00:35:29,590 Θα ζητούσα την ίδια ευγένεια. 511 00:35:31,390 --> 00:35:35,776 Έχεις μια νεκρή γυναίκα, μια ασταθής γυναίκα, 512 00:35:35,800 --> 00:35:38,716 λέγοντας ότι πήρε εντολές από κάποιον άλλο τύπο, 513 00:35:38,740 --> 00:35:41,316 πάλι, όχι εγώ, ένας άλλος, επίσης νεκρός, 514 00:35:41,340 --> 00:35:44,626 που λέει ότι μου μίλησε. 515 00:35:44,650 --> 00:35:47,766 Κατά τη δική της ομολογία, έχει δεν αντάλλαξε ούτε μια λέξη μαζί μου 516 00:35:47,790 --> 00:35:51,636 για τον Jean Mcconville, ούτε ψίθυρος. 517 00:35:51,660 --> 00:35:54,876 Έτσι, όταν λέω αυτή τη γυναίκα δικαιούται τη γνώμη της, 518 00:35:54,900 --> 00:35:58,586 Εννοώ γιατί αυτό είναι τι έχεις: Γνώμη. 519 00:35:58,610 --> 00:36:02,480 Όχι αποδείξεις, κουτσομπολιά. 520 00:36:06,730 --> 00:36:10,870 Δεν θα μπορούσα να είχα δώσει αυτή η παραγγελία, ντετέκτιβ. 521 00:36:12,940 --> 00:36:15,840 Γιατί δεν έχω ποτέ υπήρξε μέλος της ira. 522 00:36:30,310 --> 00:36:31,510 Γειά σου; 523 00:36:32,880 --> 00:36:35,420 Ναι, είναι εδώ. Είναι μαζί μου. 524 00:36:36,720 --> 00:36:38,360 Όχι, δεν έχουμε. 525 00:36:39,860 --> 00:36:41,400 Καλά. 526 00:36:43,670 --> 00:36:45,940 Εντάξει, ευχαριστώ που μας ενημερώσατε. 527 00:36:46,970 --> 00:36:48,880 Θα της το πω σίγουρα. 528 00:36:51,580 --> 00:36:53,420 Κυκλοφόρησε χωρίς επιβαρύνσεις. 529 00:37:19,740 --> 00:37:21,380 Καλώς; 530 00:37:30,330 --> 00:37:31,806 Χαίρομαι που σε άφησαν να έρθεις. 531 00:37:31,830 --> 00:37:35,000 Τους είπα ότι έπρεπε να δω το σώμα της για να θρηνήσει. 532 00:37:37,370 --> 00:37:39,340 Ήταν μια γενναία γυναίκα. 533 00:37:42,050 --> 00:37:43,996 Ήταν τρελή. 534 00:37:44,020 --> 00:37:45,736 Σίγουρος. 535 00:37:45,760 --> 00:37:47,560 αστειεύομαι. 536 00:37:54,540 --> 00:37:56,450 Αυτή... 537 00:37:58,680 --> 00:38:00,950 Λέει τίποτα για μένα, λοιπόν; 538 00:38:02,060 --> 00:38:03,890 Ήταν θυμωμένη μαζί σου. 539 00:38:04,930 --> 00:38:06,830 Το ξέρεις αυτό. 540 00:38:08,800 --> 00:38:11,016 Mackers... 541 00:38:11,040 --> 00:38:14,656 Θα έρθει κάποιος χτυπάει την πόρτα μου; 542 00:38:14,680 --> 00:38:18,660 Δεν θα έλεγε ποτέ τίποτα για να σε βάλει σε κίνδυνο. 543 00:38:21,000 --> 00:38:23,570 Όταν φτάσαμε σε αυτό το κομμάτι της ιστορίας... 544 00:38:25,700 --> 00:38:28,756 Μου ζήτησε να κλείσω την κασέτα. 545 00:38:28,780 --> 00:38:32,456 Έτσι, οδηγείτε τον Jean πέρα από τα σύνορα, 546 00:38:32,480 --> 00:38:34,366 αφήστε την με ένα πλήρωμα όπλων. 547 00:38:34,390 --> 00:38:36,060 Τότε τι; 548 00:38:37,560 --> 00:38:40,030 Απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα, θα θέλατε; 549 00:38:45,610 --> 00:38:47,510 Εδώ είναι που γίνεται επικίνδυνο για μένα. 550 00:38:51,020 --> 00:38:52,820 Μας κάλεσαν πίσω. 551 00:38:58,540 --> 00:38:59,810 Γειά σου; 552 00:39:00,840 --> 00:39:02,610 Γεια σας, dolours. Είναι pat. 553 00:39:03,550 --> 00:39:04,920 Γεια, pat. 554 00:39:05,990 --> 00:39:07,520 Τι συμβαίνει; 555 00:39:08,690 --> 00:39:11,400 - Δεν θέλουν να το κάνουν. - Ποιος; 556 00:39:12,500 --> 00:39:13,846 Τα αγόρια στον νότο; 557 00:39:13,870 --> 00:39:15,500 Ναι. 558 00:39:35,910 --> 00:39:38,596 Πού είναι οι υπόλοιποι; 559 00:39:38,620 --> 00:39:41,590 - Έφερα μόνο το ένα πιστόλι. - Λοιπόν, πώς στο διάολο. 560 00:39:43,130 --> 00:39:45,576 Λυπάμαι... Λυπάμαι. Δεν σκεφτόμουν. 561 00:39:45,600 --> 00:39:47,970 Λοιπόν, ποιος από εμάς είναι υποτίθεται ότι θα το κάνεις, pat; 562 00:39:51,640 --> 00:39:53,110 θα το κάνω. 563 00:39:57,560 --> 00:39:58,720 Γαμώ. 564 00:40:50,660 --> 00:40:53,806 Δεν είναι δίκαιο να το κάνει μόνος του. 565 00:40:53,830 --> 00:40:55,900 Δεν πρέπει να είναι στη συνείδησή του. 566 00:41:00,080 --> 00:41:02,180 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε; 567 00:41:09,970 --> 00:41:11,876 Θα το κάνουμε μαζί. 568 00:41:11,900 --> 00:41:13,640 Θα περάσουμε το όπλο. 569 00:41:45,700 --> 00:41:46,940 Και η Ελένη. 570 00:41:48,840 --> 00:41:50,080 Και η Σούζι. 571 00:41:51,880 --> 00:41:52,950 Τζίμι. 572 00:41:54,020 --> 00:41:55,520 Και ο Μπίλι. 573 00:41:56,590 --> 00:41:57,860 Και ο Μιχαήλ. 574 00:41:58,900 --> 00:42:00,100 Και η Άγκνες. 575 00:42:02,270 --> 00:42:03,740 Ελένη. 576 00:42:05,180 --> 00:42:06,750 Και ο Τζίμι. 577 00:42:08,050 --> 00:42:09,550 Και ο Μπίλι. 578 00:42:10,320 --> 00:42:11,820 Και η Ελένη. 579 00:42:12,960 --> 00:42:14,560 Και ο Τζίμι. 580 00:43:53,890 --> 00:43:56,206 Επιτρέψτε μου να είμαι πολύ σαφής. 581 00:43:56,230 --> 00:43:58,946 Είμαι αθώος για κανένα εμπλοκή σε οποιαδήποτε συνωμοσία 582 00:43:58,970 --> 00:44:02,086 να απαγάγει, να σκοτώσει ή να θάψει την κυρία Μακκόνβιλ. 583 00:44:02,110 --> 00:44:03,786 κύριε Άνταμς. κύριε Άνταμς 584 00:44:03,810 --> 00:44:07,226 αυτό είναι ένα διαρκές, κακόβουλο, και αναληθής εκστρατεία 585 00:44:07,250 --> 00:44:10,206 διοικείται από αυτοαποκαλούμενους αλλά ψευτορεπουμπλικάνοι. 586 00:44:10,230 --> 00:44:11,806 Κύριε Άνταμς, 587 00:44:11,830 --> 00:44:14,246 Η κυρία Μακκόνβιλ ήταν μια χιλιάδων θυμάτων του ira. 588 00:44:14,270 --> 00:44:17,140 Δεν αισθάνεστε ότι εσείς έχεις αίμα στα χέρια σου; 589 00:44:19,040 --> 00:44:20,426 Καθόλου. 590 00:44:20,450 --> 00:44:22,866 Είμαι απόλυτα ήσυχος. 591 00:44:22,890 --> 00:44:24,420 Απολύτως. 592 00:44:30,000 --> 00:44:31,716 Ξέρεις, όταν έρθει σε μερικά από τα πράγματα 593 00:44:31,740 --> 00:44:33,710 που κάναμε εκείνες τις μέρες, 594 00:44:35,080 --> 00:44:39,820 για κάποιους από εμάς είναι πιο εύκολο να μην πούμε τίποτα. 595 00:44:41,050 --> 00:44:43,960 Για να κρατήσουμε τις αναμνήσεις μας κλειδωμένες. 596 00:44:46,900 --> 00:44:49,170 Μπορείς να με πεις δύσκολη γυναίκα. 597 00:44:50,840 --> 00:44:53,410 Αλλά δεν μπορούσα να ζήσω με τη σιωπή.